Dobrý?
-Co to je? -Eh? Co..?
Ugh! Nějaká pavučina. Hnus.
Hvězdná brána: Nekonečno S01E07 - Fobie Překlad: martanius www.titulky.com
A...?
Mysleli jsme, že jsi v nebezpečí.
Hnus! Ugh!
Uklidni se, kadete. Je to jen pavučina.
Copak, Stacey?
Boujímue se pavoučíků?
Chceme nakopat náš malej zadek?
Co takhle využít tu energii na menší průzkum, zatímco zbytek postaví tábor?
Ano, pane.
Takže, uh, myslím, že si to tu proletím.
Já půjdu se Stacey.
Rád bych blíže prozkoumal ty skály.
Mrknem se po nějakém stínu pro tábor.
Asi tu bude horko.
-Takže, ty se bojíš pavouků? -Nebojím se.
Jen se mi nelíbí, komu taky ano?
Víš, jestli se něčeho bojíš, neměla bys to popírat.
Hele, říkám, že nejsem....
Máma vždycky říkávala, že když v sobě budeš držet strach, tak tě ovládne.
Ale když ten strach přiznáš, pak ho budeš moci ovládnout ty.
-A čeho se bojíš ty? -Hněvu.
I ten tě může ovládnout.
Nic tady nahoře nevidím.
Teda nic na co by nestačila 2 metrová plácačka.
Myslím, že poletím výš.
Základno, ozvěte se. Slyšíte mě?
Pořád nic.
Ty skály musí rušit signál.
Půjdu támhle a zkusím to znovu.
Dobře. Rád bych si jich jen pár vzal na analýzu.
Ugh! Ec'co!
Neuvěříš co jsem zrovna našla! Ec'co!
Skvělý.
Pomoc!
Ec'co!
Stacey? Jsi to ty?
Pořád tě neslyším.
Tahle pavučina je o mnoho silnější než ta na bráně.
Tahle je ale určená k lovu.
Ec'co. Ec'co! Slyšíš mě?
Vítej, příteli. Nemáš se čeho bát.
Tohle není dobré.
Harrisone, mrkni se po Ec'coovi a Stacey.
Vidím čtyřkolku. Jdu tam.
Stacey, ne!
Proč jsi to udělala?
Stacey, Ec'co. Co se stalo?
Ta, ta věc mě napadla!
Lži!
Stůjte. Přišli jsme v míru.
Dávám vám své slovo.
Říká pravdu. Jen hezky v klidu.
Věří vám, ale říkají, že Stacey zranila Noatsitiho.
-Začíná slábnout. -Můžeš ho uzdravit?
Cítím v něm život, ale nemohu k němu.
Jsou jiní než lidé.
Jejich těla nefungují stejně, jako ty lidské.
Jsem si jist, že Stacey této nehody lituje.
Já umím mluvit! Nebyla to nehoda!
Napadl mě! Jen jsem se bránila.
Rozumíme.
Někdy máme z neznámého strach.
Já... já ne...
Takže co teď?
Musíme Naotsitiho vzít ke Kang'swuti, matce nás všech.
-A pak? -To bude vědět Kang'swuti.
Já za nic nemůžu! Chtěl mě napadnout!
Vím, že mi chtěl ublížit!
Tys tam nebyl. Já ano, jasný?
Posoudila jsem situaci, a....
Ne! Neposoudila.
-Jen jsi reagovala. -Ty bys udělal to samé.
Možná, že ano. Udělal jsem spoustu chyb.
Naučili mě, že když máš strach, tak přemýšlíš, než jednáš.
-Na to nebyl čas. -Na přemýšlení je vždycky čas.
Teprve po činu už není čas, protože to nelze vzít zpět!
Nejsem tu před soudem, jasný?
-Ale budeš. -Co tím myslíte?
Stane před soudem naší Kang'swuti.
Jen ona může rozhodnout o jejím osudu.
Hele, nezastávám se jí, ale ani za mák nestane před nějakou mimozemskou fraškou.
Fraška ne. Kang'swuti.
Myslí tím nespravedlnost.
A neptej se proč. To se jen tak říká.
Chtějí ho vést spravedlivě. Cítím to.
Toto je jejich svět. Jsme nežádoucí a porušili jsme jejich pravidla.
První věc, kterou nás učí,...
Respektovat místní zvyky.
Mohli bychom utéct k bráně, ale jestli se to stalo tak, jak říkáš, nemáš se čeho bát.
Já se nebojím.
To vypadá jak ten binec ze sklepa.
Jo.
Pomohu ti vyšplhat.
-"Vstup do mého království, řekl..." -Teď ne, Harrisone.
Tvou pomoc nepotřebuji.
-Hele, Stace, můžu s tebou vyletět... -Ani tu tvou.
-Co má za problém? -Arachnofobii.
-Arakno... co? -Strach z pavouků.
Chce nám ukázat, že se ničeho nebojí, ani pavouků.
Ale už od mala ji děsili k smrti.
Ale mně můžeš pomoct. Já nic dokazovat nemusím.
Nechcete jít už spát?
Tolik hedvábí jsem neviděl od doby výcviku parašutistů.
Nechcete něco k snědku?
Eh... Ne, díky. Snažím se zhubnout.
Ale vypadá to dobře.
Znám chlápka, co sbírá provázky.
Naše hedvábí je silnější než ocel.
Mnohé pochází z daleka.
-Proč máš strach? -Já ne...
Na Zemi máme tvory podobné vám, jen menší.
Když nějakého vidím, tak...
Zavři oči, dítě, a otevři svou mysl.
Vyčkej na mé rozhodnutí v Naotsitiho domě.
Pokud Naotsiti nepřežije, pak musí být spravedlnost vykonána.
Víš, Navahové věří, že jsou pavouci moudří, díky jejich umění tkát.
Říká se, že když Navahové přišli na Zem, byla zde pavoučí žena,...
jejíž pavučiny zastavili valící se vodu.
Máma zase říkala jak musel děda do nemocnice, když ho kousla černá vdova.
On ale tvého dědu nepokousal.
Co bude se Stacey, když se Naotsiti neudraví?
Je důležité, aby si uvědomila svůj čin.
Aby léčba mohla začít.
Ale pokud to neudělá, musí být potrestána.
Je dost tvrdohlavá. Máme to v rodině.
Je mi to líto.
Nastavila jsem to na omráčení.
Nevěděla jsem, že ti to udělá tohle.
Díky.
Musíme odlákat Tlak'kahny z vesnice!
Zkusím upoutat jejich pozornost.
Proč jsi to udělal? Proč jsi mě zachránil?
O to jsem se snažil, když jsi mě napadla.
Chtěl jsem tě osvobodit ze své pavučiny.
No, díky. Hele, musím...
Hej, nech toho! Potřebují mě tam!
Ovládá tě zlost.
Jak bys mohla pomoct? Musíme to promyslet.
Vaše pavučiny!
Hej, tady, ještěrko! Pojď si pro mě!
Jej. Berete to doslova.
Vraťte se, až se s tím naučíte lítat!
Jdi pro toho člověka.
-Harrison má potíže. -Jdu pro něj!
No, říká se, že když po přistání můžeš chodit,...
O to se radši ani nepokoušej.
Co Harrison?
Hele, bez našich strojů je sotva odrazíme.
Tvoje bezpečí je nejdůležitější.
Být tebou odletěl bych někam daleko.
-Zůstanu s tebou. -Jak chceš.
Jděte! Dostaňte je!
Majore, podívejte.
Pavoučí kavalerie dorazila.
Teď!
-Alespoň to s tebou skoncuju, Bonnere! -Mýho strejdu teda ne!
Vyhráli jsme! Paráda!
Kámo! Plácnem si!
- Co s těmi Tlak'kahny uděláte? -Až budou vaši lidé v bezpečí,...
propustíme je, neozbrojené.
-Vy Tlak'kahny nejíte, co? -Byly bychom nemocní.
Hej, vtípek! Ha, ha! Dobrý!
Já nežertoval.
Raději půjdeme, než Tlak'kahné vyšlou nějaké posily.
Ještě nemůžu odejít. Musím něco dořešit.
Můj soud.
Kang'swuti. Prosím, počkejte.
Já...
Přiznávám se.
Byla chyba napadnout Naotsitiho. Teď už to vím.
Myslela jsem, že na mě útočí, kvůli tomu svému nesmyslnému strachu z pavouků.
Nechala jsem se ovládnout svým strachem, svými pocity.
Nepřemýšlela jsem za sebe.
Takže, ať už má být mým trestem cokoliv,...
-jsem připravena. -Tvá léčba už začala.
Odejdi v míru.
Chtěla bych ti znovu poděkovat.
Zachránils mi život, i přesto, co jsem ti udělala.
Bylo to úžasné.
Řeknu ti tajemství.
Také jsem z tebe měl trochu strach.
Stejně jsi měla trochu strach.
To proto, že z pavouků mám pořád strach.
Ale strach mi nebude říkat, co mám dělat.
To si nenecháš nikdy od nikoho.
Dobře, týme, jdeme na to!
Pro www.titulky.com přeložil: martanius